1 00:00:17,143 --> 00:00:19,269 [narator] Ranije... 2 00:00:19,270 --> 00:00:20,520 Nema skrivanja činjenice 3 00:00:20,521 --> 00:00:23,064 da smo sada efektivno u ratu 4 00:00:23,065 --> 00:00:24,524 s gospodinom Murphyjem i Kućom. 5 00:00:24,525 --> 00:00:26,192 Znamo da Kuća gubi novac 6 00:00:26,193 --> 00:00:27,360 i znamo Englez, Tunstall, 7 00:00:27,361 --> 00:00:29,279 dolazi da sumiramo tržišta. 8 00:00:29,280 --> 00:00:31,781 Ali moram znati, tko je dovraga Billy the Kid? 9 00:00:31,782 --> 00:00:33,533 Kako mogu doći do njega? 10 00:00:33,534 --> 00:00:34,743 [Jesse] Pronađen Tunstall sam. 11 00:00:34,744 --> 00:00:36,536 Rekli smo mu da se preda. 12 00:00:36,537 --> 00:00:38,413 [Billy] Kunem se na majčinom grobu, 13 00:00:38,414 --> 00:00:40,707 Ubit ću svakog čovjeka uključen u tvoje ubojstvo. 14 00:00:40,708 --> 00:00:43,251 [drhtavo] Bit će puno krvoprolića. 15 00:00:43,252 --> 00:00:44,252 Neka onda bude krvoprolića. 16 00:00:44,253 --> 00:00:46,129 Idemo za Billyjem. 17 00:00:46,130 --> 00:00:48,298 to je sve O tome se radi. 18 00:00:48,299 --> 00:00:51,801 [Tunstall] Jesse Evans predstavlja stvarnu opasnost za nas. 19 00:00:51,802 --> 00:00:54,220 [Billy] Došao sam te pitati hoćeš li prestao raditi za Murphyja. 20 00:00:54,221 --> 00:00:56,306 On je kriv kao vrag, Jesse. 21 00:00:56,307 --> 00:00:57,682 [Walz] Gospodine Catron je upravo imenovao 22 00:00:57,683 --> 00:00:59,809 novi šerif u okrugu Lincoln. 23 00:00:59,810 --> 00:01:02,437 Obećeni šerif voziti svakog revolveraša 24 00:01:02,438 --> 00:01:05,148 u našoj općini izvan ovog teritorija. 25 00:01:05,149 --> 00:01:07,692 Moje ime je Garrett. Pat Garrett. 26 00:01:07,693 --> 00:01:09,360 Šerif. 27 00:01:09,361 --> 00:01:11,279 [Murphy] Sve što želim, Šerif Garrett, 28 00:01:11,280 --> 00:01:14,491 nije ništa više nego vidjeti taj Billy jebeni Kid 29 00:01:14,492 --> 00:01:15,812 visi na kraju užeta. 30 00:01:15,813 --> 00:01:19,496 [Dulcinea] Ne želim te umrijeti, Billy. 31 00:01:19,497 --> 00:01:21,164 {\an8}Želim da budemo zajedno dugo vremena. 32 00:01:21,165 --> 00:01:23,833 {\an8}To je sve što od tada želim prvi trenutak kad sam te vidio. 33 00:01:23,834 --> 00:01:26,127 [grmljavina] 34 00:01:26,128 --> 00:01:27,504 Ubili su sve, Billy. 35 00:01:27,505 --> 00:01:28,671 [pucnjevi] 36 00:01:28,672 --> 00:01:30,362 - Cijela moja obitelj. - [Billy] Znam. 37 00:01:30,363 --> 00:01:32,634 - [Saturnino] Ana! - Tata. 38 00:01:32,635 --> 00:01:35,179 - Vi plaćate. - [Jesse] Spusti to, stari. 39 00:01:35,180 --> 00:01:37,472 [Garrett] Ti i ja upravo uhitili 40 00:01:37,473 --> 00:01:39,307 najtraženiji čovjek u cijeloj Americi. 41 00:01:39,308 --> 00:01:40,558 Žao mi je, mali. 42 00:01:40,559 --> 00:01:43,853 Onda mi je sigurno drago da sam imao ideju 43 00:01:43,854 --> 00:01:46,106 namamiti Billyja u zamku. 44 00:01:46,107 --> 00:01:48,608 [Jesse] Govorim o tome Billy the Kid! 45 00:01:48,609 --> 00:01:51,194 On je drugačiji od tebe a on je drugačiji od mene. 46 00:01:51,195 --> 00:01:52,321 [gunđanje] 47 00:01:53,572 --> 00:01:54,962 - [njištanje konja] - Hja! 48 00:01:54,963 --> 00:01:58,785 [Dudley] Kao šerif, Toplo vam savjetujem 49 00:01:58,786 --> 00:02:01,496 loviti ga i ukloniti ga zauvijek 50 00:02:01,497 --> 00:02:03,666 iz američke mašte. 51 00:02:06,961 --> 00:02:09,588 [cvrkut ptica] 52 00:02:12,842 --> 00:02:15,219 [šaputanje vjetra] 53 00:02:16,929 --> 00:02:19,682 [avanturistička glazba] 54 00:02:23,811 --> 00:02:25,563 [pucanj] 55 00:02:27,314 --> 00:02:28,565 [pucanj] 56 00:02:28,566 --> 00:02:30,526 [Billy] Hee-yaw! 57 00:02:32,278 --> 00:02:33,778 [Billy se smije] 58 00:02:33,779 --> 00:02:35,947 [frkanje konja] 59 00:02:35,948 --> 00:02:38,575 Pa, nisi ti tako loš. 60 00:02:38,576 --> 00:02:40,201 Pa nisi tako loš sebi. 61 00:02:40,202 --> 00:02:41,911 [smijeh] 62 00:02:41,912 --> 00:02:43,496 U redu, idemo. 63 00:02:43,497 --> 00:02:45,374 hajde [škljocanje jezikom] 64 00:02:45,375 --> 00:02:47,375 [pucanj] 65 00:02:47,376 --> 00:02:49,295 [Billy] Prokletstvo! Utrkuj se! 66 00:02:52,464 --> 00:02:54,924 {\an8}[nejasno brbljanje] 67 00:02:54,925 --> 00:02:57,428 {\an8}[magarci frkću] 68 00:03:04,977 --> 00:03:08,272 ? 69 00:03:26,874 --> 00:03:29,585 [nerazgovjetno brbljanje] 70 00:03:37,384 --> 00:03:40,845 [govori španjolski] 71 00:03:40,846 --> 00:03:42,430 [zviždanje] 72 00:03:42,431 --> 00:03:44,849 [zviždanje u daljini] 73 00:03:44,850 --> 00:03:48,520 [nerazgovjetno brbljanje] 74 00:03:50,689 --> 00:03:54,360 - [čovjek] Hee-ya! - [nerazgovjetno vikanje] 75 00:03:56,487 --> 00:03:57,571 [pas laje] 76 00:03:59,448 --> 00:04:01,241 [zveckanje pribora za jelo] 77 00:04:02,868 --> 00:04:05,286 [smijeh] 78 00:04:05,287 --> 00:04:06,913 [Coe] To je prizor za bolne oči. 79 00:04:06,914 --> 00:04:08,499 Lijepo od tebe što si nam se pridružio. 80 00:04:09,041 --> 00:04:11,584 - Puno hvala. - [smijeh] 81 00:04:11,585 --> 00:04:12,460 Charlie. 82 00:04:12,461 --> 00:04:14,379 - [Billy] Freddy. - Billy. 83 00:04:14,380 --> 00:04:16,047 kako si 84 00:04:16,048 --> 00:04:18,007 Bolje sad. Ovo je moj prijatelj. 85 00:04:18,008 --> 00:04:19,760 Henry Brown. 86 00:04:19,761 --> 00:04:22,011 On je dobar momak, odličan pogodak. 87 00:04:22,012 --> 00:04:23,680 Pravo. 88 00:04:23,681 --> 00:04:25,723 Svaki Fredov prijatelj je moj prijatelj. 89 00:04:25,724 --> 00:04:28,393 - Pogotovo ako zna pucati. - Zadovoljstvo je samo moje. 90 00:04:28,394 --> 00:04:30,854 - Nahrani se. - [Henry] Da, gospodine. 91 00:04:30,855 --> 00:04:33,481 [Billy] Dobro je vidjeti vas, dečki. 92 00:04:33,482 --> 00:04:34,941 [Charlie] Dakle, kakav je plan? 93 00:04:34,942 --> 00:04:37,318 Mislim otkad smo propali izaći iz zatvora Lincoln, 94 00:04:37,319 --> 00:04:39,070 oprost je vjerojatno odmah sa stola. 95 00:04:39,071 --> 00:04:40,405 - [svi se smiju] - [Henry] Možda je u pravu. 96 00:04:40,406 --> 00:04:41,572 Zašto onda ne ti i Dulcinea 97 00:04:41,573 --> 00:04:42,991 samo glavom granica s Meksikom? 98 00:04:42,992 --> 00:04:45,660 Ne, pa, još uvijek imamo nedovršena posla u Lincolnu. 99 00:04:45,661 --> 00:04:48,997 Pravo. Tunstallove ubojice još hodaju slobodno. 100 00:04:48,998 --> 00:04:50,999 Uključujući muškarce poput Olingera. 101 00:04:51,000 --> 00:04:52,292 Što je s Garrettom? 102 00:04:53,002 --> 00:04:54,460 I njega također. 103 00:04:54,461 --> 00:04:56,546 Garrett je stajao i gledao 104 00:04:56,547 --> 00:04:58,417 kao što su ubili McSweena hladnokrvno. 105 00:04:59,800 --> 00:05:00,850 [pucanj] 106 00:05:03,470 --> 00:05:04,804 On mora ići. 107 00:05:04,805 --> 00:05:07,015 Znaš da ide za tobom, zar ne 108 00:05:07,016 --> 00:05:09,768 ja znam Računam na to. 109 00:05:09,769 --> 00:05:12,562 Postavit ćemo mu zamku. 110 00:05:12,563 --> 00:05:14,564 Postoji jedno mjesto koje znam zvani Bijeli hrastovi. 111 00:05:14,565 --> 00:05:16,524 Savršen je za zasjedu. 112 00:05:16,525 --> 00:05:18,693 - Misliš da će to upaliti? - Ne znam, Tome. 113 00:05:18,694 --> 00:05:21,362 Sve što znam je da moramo pokušati. 114 00:05:21,363 --> 00:05:22,905 Za sada moramo ići naši razdvojeni putevi 115 00:05:22,906 --> 00:05:25,825 i javit ću ti se kad bude pravo vrijeme. 116 00:05:25,826 --> 00:05:29,412 I said I'd see this business čak i ako me to ubije. 117 00:05:29,413 --> 00:05:31,372 To je ono što ću učiniti. 118 00:05:31,373 --> 00:05:32,707 [dramatična glazba] 119 00:05:32,708 --> 00:05:34,418 [Coe] Uz tebe smo, Billy. 120 00:05:36,170 --> 00:05:38,881 [tematska glazba] 121 00:06:40,943 --> 00:06:43,946 {\an8}[njištanje konja] 122 00:06:44,363 --> 00:06:46,697 [prigušena violina sviranje narodne glazbe] 123 00:06:46,698 --> 00:06:49,075 [nerazgovjetno brbljanje] 124 00:06:49,076 --> 00:06:52,203 Prijatelji! Prijatelji! 125 00:06:52,204 --> 00:06:54,038 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 126 00:06:54,039 --> 00:06:55,665 Gospoda. 127 00:06:55,666 --> 00:06:58,042 Lijepo te vidjeti ovdje u tako velikoj prigodi. 128 00:06:58,043 --> 00:07:02,004 To mi pričinjava veliko zadovoljstvo da vas sve upoznam ovdje 129 00:07:02,005 --> 00:07:06,217 naš novi guverner, Guverner Lew Wallace. 130 00:07:06,218 --> 00:07:07,969 - [pljesak] - Hvala, hvala. 131 00:07:07,970 --> 00:07:10,805 - Hvala ti, Johne. - Sve je tvoje, sve je tvoje. 132 00:07:10,806 --> 00:07:11,806 Hvala. 133 00:07:11,807 --> 00:07:15,726 Dame i gospodo, Ja sam ponosna 134 00:07:15,727 --> 00:07:17,687 da vam večeras najavim 135 00:07:17,688 --> 00:07:19,856 da je rat okruga Lincoln je gotovo. 136 00:07:19,857 --> 00:07:20,940 - [čovjek 1] Čuj, čuj! - [pljesak] 137 00:07:20,941 --> 00:07:22,442 [čovjek 2] Čuj, čuj. 138 00:07:23,986 --> 00:07:27,071 Uzet ću osobno kontrola kampanje 139 00:07:27,072 --> 00:07:29,824 uspostaviti red i zakon ovdje u okrugu. 140 00:07:29,825 --> 00:07:32,702 Šerif Garrett i ja će zaokružiti 141 00:07:32,703 --> 00:07:34,954 svi ti odmetnici koji su vam zagorčali živote 142 00:07:34,955 --> 00:07:37,915 i terorizirali ovaj grad tijekom proteklih godinu dana ili tako nešto. 143 00:07:37,916 --> 00:07:39,083 - [udarna šibica] - Imamo popis. 144 00:07:39,084 --> 00:07:40,877 35 imena, je li tako, šerife? 145 00:07:40,878 --> 00:07:42,712 - Da, gospodine. - [Wallace] Da. 146 00:07:42,713 --> 00:07:46,215 Svako od imena na tom će se popisu tražiti 147 00:07:46,216 --> 00:07:47,675 and will be arrested. 148 00:07:47,676 --> 00:07:48,843 - [pljesak] - [čovjek] Čuj, čuj. 149 00:07:48,844 --> 00:07:50,970 I obećajem ti, dame i gospodo, 150 00:07:50,971 --> 00:07:55,850 moj cilj ovdje nije ništa manji nego dovesti Lincoln County 151 00:07:55,851 --> 00:07:59,061 natrag u obor civiliziranog društva. 152 00:07:59,062 --> 00:08:02,190 I uvjeravam vas. that I will not rest. 153 00:08:02,191 --> 00:08:04,734 I šerif Garrett ovdje- 154 00:08:04,735 --> 00:08:06,819 Šerif Garrett neće mirovati ni 155 00:08:06,820 --> 00:08:08,905 dok se to stvarno ne dogodi. 156 00:08:08,906 --> 00:08:11,157 [pljesak] 157 00:08:11,158 --> 00:08:14,577 Uživajte večeras. Hvala. Hvala. 158 00:08:14,578 --> 00:08:16,037 Hvala. 159 00:08:16,038 --> 00:08:18,039 - Bravo, guverneru. - Hvala. 160 00:08:18,040 --> 00:08:20,291 - Netko želi razgovarati s tobom. - Svakako. 161 00:08:20,292 --> 00:08:22,001 - Samo me slijedi. - Kako želite. 162 00:08:22,002 --> 00:08:24,755 - [glazba svira u daljini] - [frkanje konja] 163 00:08:40,145 --> 00:08:41,521 [vrata se zatvaraju] 164 00:08:42,814 --> 00:08:44,732 Dobrodošli u našu masonsku ložu. 165 00:08:44,733 --> 00:08:48,152 Drago mi je što te vidim u Lincolnu, guverner. 166 00:08:48,153 --> 00:08:49,780 Thomas Catron. 167 00:08:51,657 --> 00:08:53,324 Ti nisi bio moj izbor. 168 00:08:53,325 --> 00:08:55,785 - Ne. - Ali moram reći, 169 00:08:55,786 --> 00:08:57,995 već si se snašao unijeti malo razuma 170 00:08:57,996 --> 00:09:00,122 i stabilnost na ovo bogom zaboravljeno mjesto. 171 00:09:00,123 --> 00:09:01,749 Pa, 172 00:09:01,750 --> 00:09:05,127 to je jako lijep kompliment dolazi od tebe. 173 00:09:05,128 --> 00:09:06,212 [Catron duboko udahne] 174 00:09:06,213 --> 00:09:07,922 Činjenica je, guverneru, 175 00:09:07,923 --> 00:09:10,925 Imam neke velike planove za okrug Lincoln. 176 00:09:10,926 --> 00:09:12,843 u međuvremenu, 177 00:09:12,844 --> 00:09:16,097 Rekao bih da imate veliki problem u tvojim rukama. 178 00:09:16,098 --> 00:09:17,890 Vidite, vaša uvjeravanja 179 00:09:17,891 --> 00:09:19,642 koje ćeš donijeti zakon i red u Lincolnu 180 00:09:19,643 --> 00:09:21,769 čini se da zanemaruju činjenicu da... 181 00:09:21,770 --> 00:09:24,063 najveća prijetnja zakonu i red u ovoj županiji 182 00:09:24,064 --> 00:09:28,609 je stalna prisutnost odmetnika Billyja Kida. 183 00:09:28,610 --> 00:09:30,361 gospodine Catron. 184 00:09:30,362 --> 00:09:34,657 Budite uvjereni. Billy the Kid je na vrhu mog dnevnog reda. 185 00:09:34,658 --> 00:09:37,660 - Bit će uhvaćen. - To je dobro. 186 00:09:37,661 --> 00:09:39,036 Radujem se čuti vrlo brzo 187 00:09:39,037 --> 00:09:41,789 da vaš trud bili uspješni. 188 00:09:41,790 --> 00:09:44,792 Do sada, čini mi se klinac je napravio budalu 189 00:09:44,793 --> 00:09:46,794 svakog zakona koji je krenuo za njim. 190 00:09:46,795 --> 00:09:48,672 [napeta glazba] 191 00:09:50,716 --> 00:09:52,216 Nadam se da im se nećeš pridružiti. 192 00:09:52,217 --> 00:09:55,344 [škripa stolice] 193 00:09:55,345 --> 00:09:57,764 A u međuvremenu... 194 00:10:03,228 --> 00:10:06,689 Snažno bih vas ohrabrio postati mason. 195 00:10:06,690 --> 00:10:07,898 vidiš, sve je u poslu. 196 00:10:07,899 --> 00:10:09,817 Poslovne mogućnosti. 197 00:10:09,818 --> 00:10:11,819 Znam da ne bi želite propustiti. 198 00:10:11,820 --> 00:10:14,155 - Hm. - Dobar vam dan. 199 00:10:14,156 --> 00:10:15,656 Tom. 200 00:10:15,657 --> 00:10:17,034 [otvaranje vrata] 201 00:10:19,453 --> 00:10:20,995 [zatvaranje vrata] 202 00:10:20,996 --> 00:10:24,248 - [sviranje narodne glazbe na violini] - [nerazgovjetno brbljanje] 203 00:10:24,249 --> 00:10:26,043 [pucketanje vatre] 204 00:10:27,127 --> 00:10:28,711 nedostaješ mi 205 00:10:28,712 --> 00:10:31,297 Mislim na tebe. 206 00:10:31,298 --> 00:10:33,090 Moram te vidjeti. 207 00:10:33,091 --> 00:10:34,675 Mogu li te vidjeti? 208 00:10:34,676 --> 00:10:35,926 Da. 209 00:10:35,927 --> 00:10:38,429 Večeras... ili sutra? 210 00:10:38,430 --> 00:10:40,057 Maḱana. 211 00:10:42,392 --> 00:10:45,394 - Pa, doći ću te potražiti. - [šapćući] U redu. 212 00:10:45,395 --> 00:10:48,022 [nerazgovjetno brbljanje] 213 00:10:48,023 --> 00:10:51,192 gospodine Riley, hvala na pozivu. 214 00:10:51,193 --> 00:10:52,860 Uvijek ste dobrodošli u Domu. 215 00:10:52,861 --> 00:10:55,029 Hm, ali nadam se da vi i guverner 216 00:10:55,030 --> 00:10:56,989 nastavit će se radeći na, uh, 217 00:10:56,990 --> 00:10:59,367 oslobađanje grada ovih malih problema. 218 00:10:59,368 --> 00:11:00,868 Naravno. 219 00:11:00,869 --> 00:11:02,870 Zapravo, počinjemo prva stvar sutra. 220 00:11:02,871 --> 00:11:05,040 [violina nastavlja svirati] 221 00:11:07,125 --> 00:11:08,668 [uzdah] 222 00:11:14,299 --> 00:11:16,885 [šaputanje vjetra] 223 00:11:19,388 --> 00:11:20,888 [voda se mreška] 224 00:11:20,889 --> 00:11:23,724 - [njištanje konja] - [konji u galopu] 225 00:11:23,725 --> 00:11:26,936 [napeta glazba] 226 00:11:26,937 --> 00:11:27,937 Charlie! 227 00:11:27,938 --> 00:11:29,147 [zamjenik 1] Hajde! 228 00:11:31,149 --> 00:11:32,859 Vau, vau, vau. 229 00:11:34,820 --> 00:11:36,237 što hoćeš 230 00:11:36,238 --> 00:11:37,738 Hapsimo te. 231 00:11:37,739 --> 00:11:40,199 Baš poput tvoje mali prijatelj Tom ovdje. 232 00:11:40,200 --> 00:11:41,701 Idemo. 233 00:11:42,869 --> 00:11:45,288 Ne brini. vratit ću se 234 00:11:47,958 --> 00:11:49,417 [rizanje konja] 235 00:11:49,418 --> 00:11:52,254 ? 236 00:11:54,423 --> 00:11:56,924 Hja! Hja! Hja! 237 00:11:56,925 --> 00:11:59,218 - [nerazgovjetno vikanje] - [teško disanje] 238 00:11:59,219 --> 00:12:01,869 [zamjenik 2] Uhićeni ste! Šerifova naređenja! 239 00:12:02,222 --> 00:12:06,768 [njištanje konja] 240 00:12:06,769 --> 00:12:09,937 - Što imaš? - [nerazgovjetno brbljanje] 241 00:12:09,938 --> 00:12:11,273 Što, opet blefiraš? 242 00:12:13,900 --> 00:12:16,444 - Samo naprijed. - Odjebi odavde. 243 00:12:16,445 --> 00:12:17,863 [smijeh] 244 00:12:18,864 --> 00:12:20,156 [dramatična glazba] 245 00:12:20,157 --> 00:12:21,115 - [čovjek] Whoa, whoa, whoa. - [napeto oružje] 246 00:12:21,116 --> 00:12:23,826 Olinger. Uhićen si. 247 00:12:23,827 --> 00:12:26,872 - Da, za što? - Stavi pištolj na stol. 248 00:12:28,623 --> 00:12:30,124 Imate li nalog? 249 00:12:30,125 --> 00:12:31,834 Ne. Još uvijek je obrađuju se. 250 00:12:31,835 --> 00:12:33,127 Šerifova naređenja. 251 00:12:33,128 --> 00:12:34,962 Zaokružujemo obje strane. 252 00:12:34,963 --> 00:12:37,798 Ovo je jebena šala. 253 00:12:37,799 --> 00:12:41,178 - [smijeh] - [nerazgovjetno mrmljanje] 254 00:12:42,304 --> 00:12:44,055 [lajanje psa] 255 00:12:45,348 --> 00:12:48,184 [govori španjolski] 256 00:12:48,185 --> 00:12:49,352 [njištanje konja] 257 00:12:56,401 --> 00:12:58,986 [čuvar] Miči se! Ići! 258 00:12:58,987 --> 00:13:00,821 - Skinuti ovo? - Odjebi unutra! 259 00:13:00,822 --> 00:13:01,989 u redu 260 00:13:01,990 --> 00:13:03,532 [nerazgovjetno vikanje] 261 00:13:03,533 --> 00:13:05,826 - James. - Thomas. 262 00:13:05,827 --> 00:13:07,286 [nerazgovjetno brbljanje] 263 00:13:07,287 --> 00:13:08,996 Hej dečki. 264 00:13:08,997 --> 00:13:11,165 Nisam iznenađen vidjeti te ovdje, Bob. 265 00:13:11,166 --> 00:13:13,000 - Zašto? - Ti si jedno govno! 266 00:13:13,001 --> 00:13:14,585 - Hej, dečki, čujete li to? - Da. 267 00:13:14,586 --> 00:13:17,922 Ja sam jedno govno. [smijeh] 268 00:13:17,923 --> 00:13:19,882 [preklapajuće vikanje] 269 00:13:19,883 --> 00:13:22,426 [nerazgovjetno brbljanje] 270 00:13:22,427 --> 00:13:23,845 Idemo. 271 00:13:25,096 --> 00:13:27,349 [nerazgovijetno pjeva] 272 00:13:35,649 --> 00:13:37,192 Hja! 273 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 Lagano, lagano. 274 00:13:41,905 --> 00:13:44,365 Ispalite taj pištolj, g. Evans, ti si mrtav čovjek. 275 00:13:44,366 --> 00:13:47,076 [frkanje konja] 276 00:13:47,077 --> 00:13:48,118 hajde 277 00:13:48,119 --> 00:13:50,162 [napeta glazba] 278 00:13:50,163 --> 00:13:51,331 hajde 279 00:13:58,672 --> 00:14:01,258 [njištanje konja] 280 00:14:02,384 --> 00:14:03,926 {\an8 [govori španjolski] 281 00:14:03,927 --> 00:14:06,263 [uzdah, pljuvanje] 282 00:14:13,562 --> 00:14:14,854 S�. 283 00:14:21,361 --> 00:14:22,411 br. 284 00:14:23,697 --> 00:14:25,448 [gunđanje] 285 00:14:26,700 --> 00:14:28,285 [stenjanje] 286 00:14:33,707 --> 00:14:35,416 - S�. - Dobro. 287 00:14:35,417 --> 00:14:37,877 [tiho lupa pištoljem] 288 00:14:43,174 --> 00:14:45,092 Što radiš ovdje, Miguel? 289 00:14:45,093 --> 00:14:46,343 Htio sam te pronaći. 290 00:14:46,344 --> 00:14:48,137 Zašto? za što 291 00:14:48,138 --> 00:14:50,973 Za dobrobit moje sestre Isabel. 292 00:14:50,974 --> 00:14:52,933 ne pratim. 293 00:14:52,934 --> 00:14:55,019 Kad su žene napali vojnike, 294 00:14:55,020 --> 00:14:57,062 kad je McSweenova kuća bio je u plamenu, 295 00:14:57,063 --> 00:14:58,230 Isabel im se pridružila. 296 00:14:58,231 --> 00:14:59,982 - [čovjek] Stani! - Vojnici je napadaju. 297 00:14:59,983 --> 00:15:01,400 Udarali su je puškama. 298 00:15:01,401 --> 00:15:02,443 [stenjanje od boli] 299 00:15:02,444 --> 00:15:03,986 Jako je ozlijeđena. 300 00:15:03,987 --> 00:15:05,446 Onda je dojim kod kuće. 301 00:15:05,447 --> 00:15:07,072 Svaki dan, uvijek moliti. 302 00:15:07,073 --> 00:15:09,950 A prošli tjedan je umrla. 303 00:15:09,951 --> 00:15:12,329 [zlokobna glazba] 304 00:15:17,667 --> 00:15:19,502 Dovedi mi Dulcineu. 305 00:15:21,212 --> 00:15:23,339 Ne želim raditi za Kuću više. 306 00:15:23,340 --> 00:15:24,390 vjeruj mi 307 00:15:24,741 --> 00:15:30,012 Počeo raditi za njih jer nude mi više novca. 308 00:15:30,013 --> 00:15:32,598 Ali... oni su loši ljudi. 309 00:15:32,599 --> 00:15:35,559 Tretiraju Meksikance kao prljavštinu. 310 00:15:35,560 --> 00:15:37,019 Sada ti želim pomoći, Billy. 311 00:15:37,020 --> 00:15:38,479 Što god mogu učiniti. 312 00:15:38,480 --> 00:15:39,605 [sarkastično smijuljenje] 313 00:15:39,606 --> 00:15:42,232 - Želiš ostaviti Murphyja? - Znam. 314 00:15:42,233 --> 00:15:45,319 - Želiš li raditi za mene? - da 315 00:15:45,320 --> 00:15:47,321 Ali kako bih mogao da ti vjerujem? 316 00:15:47,322 --> 00:15:49,657 [gunđanje] ne znam 317 00:15:49,658 --> 00:15:52,202 Što, samo pokušavam da ti kažem istinu. 318 00:15:56,414 --> 00:15:59,249 Gospodin Otero ovdje kaže da mu je sestra umrla 319 00:15:59,250 --> 00:16:01,378 na vašem maršu do Lincolna. 320 00:16:02,504 --> 00:16:04,338 Što je bilo ime tvoje sestre? 321 00:16:04,339 --> 00:16:06,048 Isabel. 322 00:16:06,049 --> 00:16:08,342 - Isabel Otero? - S�, se�ora. 323 00:16:08,343 --> 00:16:12,054 - Sjećaš li je se? - Da, naravno, želim. 324 00:16:12,055 --> 00:16:14,723 Bila je tako slatka. Tako lijepo. 325 00:16:14,724 --> 00:16:17,601 Jako mi je žao. 326 00:16:17,602 --> 00:16:20,354 [melankolična glazba] 327 00:16:20,355 --> 00:16:22,523 Rekao si Murphyju već odlaziš? 328 00:16:22,524 --> 00:16:24,733 Ne, ne još. 329 00:16:24,734 --> 00:16:26,236 Dobro. 330 00:16:27,278 --> 00:16:29,030 Neka tako i ostane. 331 00:16:32,659 --> 00:16:35,285 - [nerazgovjetno brbljanje] - [Jesse] Hej, zamjeniče. 332 00:16:35,286 --> 00:16:36,620 Što ja, dovraga, radim ovdje? 333 00:16:36,621 --> 00:16:38,664 Ovdje ste isti kao i svi ostali. 334 00:16:38,665 --> 00:16:40,082 A-ha? 335 00:16:40,083 --> 00:16:42,543 Optuženi ste teških zločina. 336 00:16:42,544 --> 00:16:44,670 Zašto, dovraga, drugo bi li bio ovdje? 337 00:16:44,671 --> 00:16:47,047 Oh, kako bih ja znao? 338 00:16:47,048 --> 00:16:49,091 Gledaj, druže, Ja samo obavljam svoju dužnost. 339 00:16:49,092 --> 00:16:51,385 Naravno, naravno, sigurno. Zamjenice, shvaćam. 340 00:16:51,386 --> 00:16:54,264 Ali, uh, gdje je Billy the Kid? 341 00:16:54,806 --> 00:16:56,474 Zar ne bi trebao biti ovdje? 342 00:16:57,642 --> 00:16:58,726 Zamjenik! 343 00:16:58,727 --> 00:17:01,311 - Da, hajde! - Hej, hej! ubit ću te! 344 00:17:01,312 --> 00:17:04,774 - [nejasno udaljeno vikanje] - [otvaranje vrata] 345 00:17:05,608 --> 00:17:09,446 Hej, šefe. Imamo suca Wilsona ovdje da te vidim. 346 00:17:11,197 --> 00:17:12,449 Suditi. 347 00:17:14,659 --> 00:17:16,827 Mislim da znam koji su to papiri. 348 00:17:16,828 --> 00:17:19,580 Da, vjerojatno znate. [uzdah] 349 00:17:19,581 --> 00:17:21,540 Na sljedećem ročištu suda, 350 00:17:21,541 --> 00:17:24,585 predstavit ću ovi spisi Habeas Corpus 351 00:17:24,586 --> 00:17:26,086 predsjedniku sudskog vijeća, 352 00:17:26,087 --> 00:17:27,546 navodeći da mnoga kaznena gonjenja 353 00:17:27,547 --> 00:17:31,842 zamišljate ovdje su... nesigurni. 354 00:17:31,843 --> 00:17:35,429 Znate, čini mi se 355 00:17:35,430 --> 00:17:38,265 koje pokušavate poremetiti 356 00:17:38,266 --> 00:17:41,769 a ne olakšati proces pravde. 357 00:17:41,770 --> 00:17:45,814 Mislim, puno ovih muškaraca ovdje su ubojice. 358 00:17:45,815 --> 00:17:48,192 Ne sumnjam da je to istina. 359 00:17:48,193 --> 00:17:50,444 Ali bojim se da ste pristrani 360 00:17:50,445 --> 00:17:52,780 i neće nikoga goniti povezan s Kućom. 361 00:17:52,781 --> 00:17:54,823 Oh! [smijeh] 362 00:17:54,824 --> 00:17:56,867 Ja sam nepristran. 363 00:17:56,868 --> 00:17:59,536 Bojim se da sumnjam u to jako puno. 364 00:17:59,537 --> 00:18:00,746 [smijeh] 365 00:18:00,747 --> 00:18:03,415 Bilo kako bilo, 366 00:18:03,416 --> 00:18:06,503 ti će spisi biti dostavljeno na sudu. 367 00:18:06,504 --> 00:18:11,715 You cannot, Sheriff Garrett, nastaviti držati sve ove ljude 368 00:18:11,716 --> 00:18:14,593 u pritvoru bez podizanja optužnice ih s bilo kakvim zločinom 369 00:18:14,594 --> 00:18:18,847 ili pružanje dokaza bilo kakve kriminalne aktivnosti. 370 00:18:18,848 --> 00:18:23,102 [uznemirujuća glazba] 371 00:18:24,938 --> 00:18:27,731 [otvaranje vrata] 372 00:18:27,732 --> 00:18:30,360 [nerazgovjetno brbljanje] 373 00:18:41,454 --> 00:18:42,830 - Guverneru. - Šerife. 374 00:18:42,831 --> 00:18:45,542 - [stražar 1] Miči se! - [čuvar 2] Polako, polako. 375 00:18:46,709 --> 00:18:48,168 hajde bre 376 00:18:48,169 --> 00:18:51,713 Dobri Bože. Ovo je žalosno. 377 00:18:51,714 --> 00:18:53,465 slažem se 378 00:18:53,466 --> 00:18:55,551 Naša politika ne funkcionira. 379 00:18:55,552 --> 00:18:58,762 Do sada sam uhitio preko 50 muškaraca bez ikakvih naloga. 380 00:18:58,763 --> 00:19:02,224 Još uvijek ne mogu pronaći nikoga voljnog potpisati izjave pod zakletvom, tako iskreno, 381 00:19:02,225 --> 00:19:05,394 svi muškarci koji su zatvoreni ovdje se drže ilegalno. 382 00:19:05,395 --> 00:19:06,645 Ti si ovdje šerif. 383 00:19:06,646 --> 00:19:08,522 Vi predstavljate zakon, za ime Krista. 384 00:19:08,523 --> 00:19:12,234 Nisam jedini koji zastupa zakon. 385 00:19:12,235 --> 00:19:15,612 Sudac Wilson aktivno radi da bi se mnogi od tih uhitili 386 00:19:15,613 --> 00:19:18,365 oslobođen na temelju naloga Habeas Corpusa 387 00:19:18,366 --> 00:19:19,658 na sljedećem ročištu suda. 388 00:19:19,659 --> 00:19:21,368 - [otvaranje vrata] - Pa čak i ako 389 00:19:21,369 --> 00:19:23,245 - tko hoće... - [zatvaranje vrata] 390 00:19:23,246 --> 00:19:25,330 ...ići na suđenje, jedva itko 391 00:19:25,331 --> 00:19:27,457 će volontirati za porotničku službu. 392 00:19:27,458 --> 00:19:29,752 - Zašto? - Kako to misliš, zašto? 393 00:19:31,462 --> 00:19:33,256 Rekao sam ti zašto. 394 00:19:34,340 --> 00:19:37,217 Jer svi su još živ s predrasudama 395 00:19:37,218 --> 00:19:39,761 i pristranosti, razumiješ? 396 00:19:39,762 --> 00:19:41,722 Što je to tražiš od mene da učinim? 397 00:19:41,723 --> 00:19:45,392 Morate se nametnuti ratno stanje. 398 00:19:45,393 --> 00:19:48,437 Na taj način, Habeas Corpus može se suspendirati 399 00:19:48,438 --> 00:19:51,940 i tim prijestupnicima se može suditi vojnom komisijom. 400 00:19:51,941 --> 00:19:54,234 To je jedini način. 401 00:19:54,235 --> 00:19:55,736 Iskreno, šerife, 402 00:19:55,737 --> 00:19:57,696 vrlo je dvojbeno da je vojska 403 00:19:57,697 --> 00:20:01,408 čak će razmisliti o nametanju ratno stanje, ne opet. 404 00:20:01,409 --> 00:20:03,327 Časnik koji probao zadnji put 405 00:20:03,328 --> 00:20:05,287 krenuo svojim trupama u ovaj grad, 406 00:20:05,288 --> 00:20:06,622 pa, dali su mu otkaz. 407 00:20:06,623 --> 00:20:07,831 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 408 00:20:07,832 --> 00:20:09,291 Pa guverneru... 409 00:20:09,292 --> 00:20:11,793 [šapuće] Ne mogu zadržati ovi ljudi zatvoreni ovdje 410 00:20:11,794 --> 00:20:14,838 bez naplate mnogo duže, razumiješ? 411 00:20:14,839 --> 00:20:16,590 Ne, ne možete. 412 00:20:16,591 --> 00:20:18,842 Dakle, što želiš da učinim? pitam te. 413 00:20:18,843 --> 00:20:20,302 Hoćeš da ih pustim? 414 00:20:20,303 --> 00:20:21,970 Želim da radiš svoj posao. 415 00:20:21,971 --> 00:20:24,307 [napeta glazba] 416 00:20:30,438 --> 00:20:31,648 [šmrcanje] 417 00:20:37,904 --> 00:20:40,739 Da te onda nešto pitam. Mislite li da Wallace 418 00:20:40,740 --> 00:20:43,533 je dovoljno jak da se nosi s ovom situacijom? 419 00:20:43,534 --> 00:20:45,744 Čini mi se, zapravo, ništa nije riješeno, 420 00:20:45,745 --> 00:20:48,275 i sve dok Billy the Kid je na slobodi, neće biti. 421 00:20:49,707 --> 00:20:52,542 Kako možemo vršiti pritisak i Wallace i šerif Garrett 422 00:20:52,543 --> 00:20:55,837 da počne raditi što dovraga rekli su da će učiniti? 423 00:20:55,838 --> 00:20:59,008 [škljocanje jezikom] Pa, Malo sam kopao, gospodine. 424 00:20:59,842 --> 00:21:04,805 Čini mi se da taj Wallace nije ono što se čini. 425 00:21:04,806 --> 00:21:07,891 Piše knjige, avanturistička vrsta, 426 00:21:07,892 --> 00:21:10,644 ali čovjek ima malo stvarno iskustvo. 427 00:21:10,645 --> 00:21:13,438 Njegov novi se zove Ben-Hur. 428 00:21:13,439 --> 00:21:15,524 On je slab čovjek, gospodine. 429 00:21:15,525 --> 00:21:17,818 Svakako ne odgovara biti namjesnik. 430 00:21:17,819 --> 00:21:20,320 I da je do mene, iskreno... 431 00:21:20,321 --> 00:21:21,738 [škljocanje jezikom] 432 00:21:21,739 --> 00:21:24,283 - Zamijenio bih ga. - [zveckanje šalice] 433 00:21:25,410 --> 00:21:27,369 Hmm? 434 00:21:27,370 --> 00:21:29,037 Nadalje, Vjerujem da šerif Garrett 435 00:21:29,038 --> 00:21:31,373 treba odrediti hitnu ekipu, 436 00:21:31,374 --> 00:21:32,874 posebno obučeni zamjenici 437 00:21:32,875 --> 00:21:36,420 loviti ovu kugu Billy the Kid. 438 00:21:36,421 --> 00:21:38,506 Jer ako ti ubijte klinca, gospodine... 439 00:21:39,549 --> 00:21:40,924 završite ovaj rat. 440 00:21:40,925 --> 00:21:42,385 slažem se 441 00:21:43,845 --> 00:21:46,013 Daj da vidim što mogu učiniti. [uzdah] 442 00:21:46,014 --> 00:21:49,683 Imam prijatelje u Kongresu tko može pogledati u Wallacea. 443 00:21:49,684 --> 00:21:51,852 Nisam siguran da je jedan od nas. 444 00:21:51,853 --> 00:21:55,772 Nikad se nisam prijavio u dom postati mason. 445 00:21:55,773 --> 00:21:58,359 [uzdah] 446 00:21:59,652 --> 00:22:02,863 Ne možeš stvarno vjerovati takav čovjek. 447 00:22:02,864 --> 00:22:04,657 [koraci odlaze] 448 00:22:05,616 --> 00:22:07,785 [zanimljiva glazba] 449 00:22:11,164 --> 00:22:12,789 [pročišćavanje grla] 450 00:22:12,790 --> 00:22:15,375 postoji, uh, 451 00:22:15,376 --> 00:22:17,920 nešto drugo trebali biste znati, gospodine. 452 00:22:19,964 --> 00:22:21,798 Emily je trudna. 453 00:22:21,799 --> 00:22:22,884 [izdisaj] 454 00:22:24,469 --> 00:22:26,428 Pa, čestitam. 455 00:22:26,429 --> 00:22:28,013 - Hvala, gospodine. - I dobro, 456 00:22:28,014 --> 00:22:30,599 dođi na večeru u nedjelju. Slavit ćemo. 457 00:22:30,600 --> 00:22:32,893 Oh, mi bismo... voljeli, gospodine, 458 00:22:32,894 --> 00:22:37,981 međutim, mislim da je bolje da se Emily odmah odmori. 459 00:22:37,982 --> 00:22:40,817 Nismo bili sigurni u ovo dogodilo bi se i sada mi... 460 00:22:40,818 --> 00:22:43,904 oboje želimo biti tako vrlo oprezno. 461 00:22:43,905 --> 00:22:46,448 U redu, pa, javi mi kad mi je dopušteno slaviti 462 00:22:46,449 --> 00:22:48,700 sjajne vijesti moje vlastite kćeri. 463 00:22:48,701 --> 00:22:50,912 [koraci odlaze] 464 00:22:52,997 --> 00:22:55,123 ? 465 00:22:55,124 --> 00:22:58,377 [nerazgovjetno brbljanje] 466 00:23:01,881 --> 00:23:02,931 ovdje. 467 00:23:02,932 --> 00:23:06,426 Ne baš kao majka koristio za izradu, ha? 468 00:23:06,427 --> 00:23:08,471 Pa, govori za sebe. 469 00:23:09,972 --> 00:23:12,808 [nerazgovjetno brbljanje] 470 00:23:12,809 --> 00:23:14,601 [njištanje konja] 471 00:23:14,602 --> 00:23:17,396 [čovjek] Nismo jeli cijeli dan! Hej, čuvar! Straža! 472 00:23:19,190 --> 00:23:20,482 hej 473 00:23:20,483 --> 00:23:22,192 - [muškarci viču] - [tupanje] 474 00:23:22,193 --> 00:23:24,444 hej Gospodo, odstupite! 475 00:23:24,445 --> 00:23:25,654 Prestani se zajebavati! 476 00:23:25,655 --> 00:23:27,614 hej Prekini to! 477 00:23:27,615 --> 00:23:29,199 Back up! Dođi ovamo! 478 00:23:29,200 --> 00:23:30,784 [preklapajuće vikanje] 479 00:23:30,785 --> 00:23:33,453 Ti, smiri se! Prestani! 480 00:23:33,454 --> 00:23:35,163 Rekao sam, odmakni se! 481 00:23:35,164 --> 00:23:36,706 Korak nazad! 482 00:23:36,707 --> 00:23:37,916 U redu, dame, natrag u red. 483 00:23:37,917 --> 00:23:40,460 - [napet pištolj] - Idemo! Idemo sad. 484 00:23:40,461 --> 00:23:41,628 Nagazi! 485 00:23:41,629 --> 00:23:43,588 [čovjek] Odstupi! Šerifova naređenja. 486 00:23:43,589 --> 00:23:46,049 [zanimljiva glazba] 487 00:23:46,050 --> 00:23:47,969 [nerazgovjetno brbljanje] 488 00:23:51,556 --> 00:23:54,057 hej Probuditi se. 489 00:23:54,058 --> 00:23:56,977 hajde hodati. Idemo. 490 00:23:56,978 --> 00:23:58,061 [šmrcanje] 491 00:23:58,062 --> 00:23:59,112 Što? 492 00:24:00,773 --> 00:24:03,108 Koji vrag radimo li ovdje? 493 00:24:03,109 --> 00:24:04,985 - Ti mi reci. - [smijeh] 494 00:24:04,986 --> 00:24:06,486 Dobili smo rat, sada smo zapeli ovdje 495 00:24:06,487 --> 00:24:07,863 s dečkima koji su to započeli. 496 00:24:07,864 --> 00:24:10,490 Hej, ja, uh... 497 00:24:10,491 --> 00:24:11,784 Čuo sam glasinu. 498 00:24:12,827 --> 00:24:15,495 Regulatori pričaju o tebi. 499 00:24:15,496 --> 00:24:16,955 Kaže da će te ubiti. 500 00:24:16,956 --> 00:24:18,039 Oh, da? 501 00:24:18,040 --> 00:24:21,710 Nešto o... Billy, naravno. 502 00:24:21,711 --> 00:24:22,836 Moglo bi biti lijepo iznenađenje 503 00:24:22,837 --> 00:24:25,589 ako je to čuo bili ste izvađeni. 504 00:24:25,590 --> 00:24:27,215 Da, tko? 505 00:24:27,216 --> 00:24:28,842 Ah, nema veze. 506 00:24:28,843 --> 00:24:31,636 Da, jebeno je važno. WHO? 507 00:24:31,637 --> 00:24:34,015 [nerazgovjetno brbljanje] 508 00:24:35,683 --> 00:24:39,686 Što? Tom O'Folliard? Taj mali propalica? 509 00:24:39,687 --> 00:24:40,979 On je samo dijete, za ime Krista. 510 00:24:40,980 --> 00:24:43,690 Ali, hej, on vjerojatno želi impresionirati Billyja. 511 00:24:43,691 --> 00:24:47,194 [smijeh] Da, jebi ga. 512 00:24:47,195 --> 00:24:48,236 Vau, hej, hej, hej. 513 00:24:48,237 --> 00:24:49,867 Nauči to malo sranje lekcija. 514 00:24:50,865 --> 00:24:52,825 Dobit ćemo ih večeras, u redu? 515 00:24:53,069 --> 00:24:55,035 - Da? - Da. 516 00:24:55,036 --> 00:24:57,204 - Jesi li sa mnom? - Da, da, da. 517 00:24:57,205 --> 00:24:59,539 - Večeras. - Pa, onda večeras. 518 00:24:59,540 --> 00:25:01,208 U redu. 519 00:25:01,209 --> 00:25:03,251 - Dobro? - Da. 520 00:25:03,252 --> 00:25:08,006 [zloslutna glazba] 521 00:25:08,007 --> 00:25:09,592 Odjebi odavde. 522 00:25:10,927 --> 00:25:13,678 Ubij me jebote. [smijeh] 523 00:25:13,679 --> 00:25:15,723 Tko me, dovraga, može ubiti? 524 00:25:22,146 --> 00:25:24,272 [huktanje sova] 525 00:25:24,273 --> 00:25:27,777 [nerazgovjetno brbljanje] 526 00:25:31,030 --> 00:25:34,784 ? 527 00:25:41,707 --> 00:25:43,793 [nerazgovjetno brbljanje] 528 00:25:50,174 --> 00:25:52,134 [nerazgovjetno brbljanje] 529 00:25:57,014 --> 00:25:59,600 Gubi se odavde. [šmrcanje] 530 00:26:01,394 --> 00:26:03,728 Čujem da me želiš ubiti? 531 00:26:03,729 --> 00:26:04,813 - Što? - Hmm? 532 00:26:04,814 --> 00:26:06,606 Odjebi odavde. Odjebi odavde. 533 00:26:06,607 --> 00:26:08,108 [Olinger] Ha, mali dječače? 534 00:26:08,109 --> 00:26:10,193 ovdje sam, pa bi me trebao ubiti. 535 00:26:10,194 --> 00:26:12,112 Ili ću te možda ubiti. 536 00:26:12,113 --> 00:26:14,322 - Hmm? - Hej, odjebi odavde! 537 00:26:14,323 --> 00:26:16,826 [preklapajuće vikanje] 538 00:26:18,160 --> 00:26:19,620 [gunđanje] 539 00:26:20,871 --> 00:26:22,872 - [vrištanje] - [tupanje] 540 00:26:22,873 --> 00:26:24,374 [preklapajuće vikanje] 541 00:26:24,375 --> 00:26:26,960 Prestani, dovraga! 542 00:26:26,961 --> 00:26:30,005 Jebeno to mislim! Prestani! 543 00:26:30,006 --> 00:26:31,631 [gunđanje] 544 00:26:31,632 --> 00:26:32,967 [vikanje] 545 00:26:34,427 --> 00:26:37,178 [preklapajuće vikanje] 546 00:26:37,179 --> 00:26:39,889 - Neka netko pomogne tom klincu! - Hajdemo. Hajde, Tommy! 547 00:26:39,890 --> 00:26:41,099 hajde bre 548 00:26:41,100 --> 00:26:44,060 Dođi ovamo, jebem ti mater! hajde bre 549 00:26:44,061 --> 00:26:45,979 [pucanje] 550 00:26:45,980 --> 00:26:47,188 [tupanje] 551 00:26:47,189 --> 00:26:49,357 [čuvar] Ozbiljan sam! Prestani! 552 00:26:49,358 --> 00:26:52,319 - [pucanje] - [vrišti od boli] 553 00:26:52,320 --> 00:26:54,030 [gunđanje] 554 00:26:56,782 --> 00:26:58,158 [vrištanje] 555 00:26:58,159 --> 00:27:00,745 [preklapajuće vikanje] 556 00:27:06,375 --> 00:27:08,918 - [čuvar] Hej! Spusti pištolj! - [pucanj] 557 00:27:08,919 --> 00:27:11,797 [čuvar] Prestani se boriti, ili počinjemo pucati! 558 00:27:13,299 --> 00:27:14,758 [pucanj] 559 00:27:14,759 --> 00:27:17,677 [čovjek] Vau, vau, vau. Vau, vau, vau. 560 00:27:17,678 --> 00:27:20,306 Hej, dobro, dobro. 561 00:27:21,015 --> 00:27:25,060 - [stražar] Miči se! - [nerazgovjetno brbljanje] 562 00:27:25,061 --> 00:27:27,395 [njištanje konja] 563 00:27:27,396 --> 00:27:30,232 [psi laju i zavijaju] 564 00:27:31,776 --> 00:27:34,070 [kucanje] 565 00:27:37,281 --> 00:27:39,241 [vjetar puše] 566 00:27:43,954 --> 00:27:46,040 [pucketa plamen] 567 00:27:49,835 --> 00:27:51,711 [smijeh] Bok, Jesse. 568 00:27:51,712 --> 00:27:53,214 Bok. 569 00:27:55,841 --> 00:27:57,093 Mogu li ući? 570 00:27:58,052 --> 00:28:00,805 ne znam kad će moj otac biti kod kuće. 571 00:28:02,390 --> 00:28:03,891 Savršen. 572 00:28:05,810 --> 00:28:08,104 U redu. dođi 573 00:28:10,106 --> 00:28:11,857 - Oh. Oh! - [smijeh] 574 00:28:15,528 --> 00:28:19,280 [lagana glazba] 575 00:28:19,281 --> 00:28:20,825 [uzdah] 576 00:28:22,451 --> 00:28:24,120 Daj da te pogledam. 577 00:28:25,037 --> 00:28:27,248 [uzdah, smijeh] 578 00:28:36,882 --> 00:28:38,217 [smijeh] 579 00:28:43,431 --> 00:28:45,515 tako si lijepa 580 00:28:45,516 --> 00:28:47,268 [smijeh] hvala vam 581 00:29:02,366 --> 00:29:03,450 [zatvaranje vrata] 582 00:29:03,451 --> 00:29:05,744 [Billy pročišćava grlo] 583 00:29:09,915 --> 00:29:11,499 [glasno uzdahne] 584 00:29:11,500 --> 00:29:13,127 [šmrcanje] 585 00:29:17,882 --> 00:29:20,884 - Billy? - Mm-hmm? 586 00:29:20,885 --> 00:29:23,762 Ima nešto Moram ti reći. 587 00:29:26,182 --> 00:29:27,348 U redu. 588 00:29:27,349 --> 00:29:29,310 [zamišljena glazba] 589 00:29:30,394 --> 00:29:31,854 Što je? 590 00:29:33,147 --> 00:29:36,025 Ja... Mislim da sam trudna. 591 00:29:41,489 --> 00:29:42,781 [smijeh] 592 00:29:59,256 --> 00:30:00,840 [izdahne] 593 00:30:00,841 --> 00:30:03,009 Reci nešto. 594 00:30:03,010 --> 00:30:05,845 Samo to nikad nisam pomislio... 595 00:30:05,846 --> 00:30:08,181 Mislim, evo me praveći sve ovo, 596 00:30:08,182 --> 00:30:10,976 ove planove i stavljajući nas u opasnosti, a ti si... 597 00:30:13,521 --> 00:30:15,064 [uzdah] 598 00:30:18,526 --> 00:30:20,361 volim te 599 00:30:21,111 --> 00:30:23,364 volim te ja... 600 00:30:25,699 --> 00:30:27,992 Ne možemo pobjeći. ja to znam 601 00:30:27,993 --> 00:30:30,287 neću ti dopustiti. 602 00:30:30,704 --> 00:30:33,082 Možda su ostali bili u pravu. 603 00:30:33,832 --> 00:30:36,543 Možda bi trebao otići preko granice. 604 00:30:36,544 --> 00:30:38,879 Sad smo oboje u bijegu. 605 00:30:39,630 --> 00:30:42,924 Što ako meksičke vlasti pokupi nas oboje? 606 00:30:42,925 --> 00:30:44,634 A onda ću imati beba u zatvoru 607 00:30:44,635 --> 00:30:46,929 i nikad te nećemo vidjeti opet i... 608 00:30:51,183 --> 00:30:53,393 Što imamo to držimo. 609 00:30:53,394 --> 00:30:55,103 Billy... 610 00:30:55,104 --> 00:30:57,314 Zajedno smo. Samo neka tako i ostane. 611 00:30:58,691 --> 00:31:01,067 Jeste li sigurni? 612 00:31:01,068 --> 00:31:04,405 Da. Da, jesam. 613 00:31:05,573 --> 00:31:07,365 Hoćemo li imati bebu? 614 00:31:07,366 --> 00:31:08,658 [smijeh] 615 00:31:08,659 --> 00:31:11,286 - Dobit ćemo dijete. - [smijeh] 616 00:31:11,287 --> 00:31:12,337 u redu 617 00:31:15,332 --> 00:31:16,416 [smijeh] 618 00:31:16,417 --> 00:31:19,128 - Jako te volim. - Volim te. 619 00:31:21,714 --> 00:31:24,300 ? 620 00:31:48,782 --> 00:31:50,450 [napeta glazba] 621 00:31:50,451 --> 00:31:52,036 [frkanje konja] 622 00:32:08,552 --> 00:32:10,971 ? 623 00:32:13,349 --> 00:32:15,267 [stenjanje] 624 00:32:27,321 --> 00:32:30,407 - [stenjanje] - [gunđanje] 625 00:32:38,666 --> 00:32:40,166 [napet pištolj] 626 00:32:40,167 --> 00:32:42,502 [zlokobna glazba] 627 00:32:42,503 --> 00:32:44,546 [pucnjevi] 628 00:32:50,594 --> 00:32:52,346 [drhtavo disanje] 629 00:32:54,181 --> 00:32:57,059 [turobna glazba] 630 00:33:00,437 --> 00:33:02,355 [drhtavo disanje] 631 00:33:02,356 --> 00:33:04,983 [jecanje] 632 00:33:27,949 --> 00:33:33,344 Gospodo, želio bih zahvaliti što ste danas došli ovamo. 633 00:33:33,345 --> 00:33:35,221 razumijem svi ste jako zaposleni. 634 00:33:35,222 --> 00:33:36,764 - [otvaranje vrata] - Dakle, vrlo ljubazno od vas. 635 00:33:36,765 --> 00:33:40,059 šerif, lijepo od tebe što si se pojavio. 636 00:33:40,060 --> 00:33:41,310 Upravitelj. 637 00:33:41,311 --> 00:33:42,645 Da. 638 00:33:42,646 --> 00:33:44,731 O čemu se radi? 639 00:33:44,732 --> 00:33:46,149 Sazvao ovaj sastanak danas ovdje 640 00:33:46,150 --> 00:33:48,067 jer je došlo na moju pozornost 641 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 da je gospodin Thomas Catron 642 00:33:49,570 --> 00:33:52,113 pokušava me imati smijenjen s mjesta guvernera. 643 00:33:52,114 --> 00:33:53,614 Sada, gospodo, 644 00:33:53,615 --> 00:33:56,659 Došao sam ovamo u Lincoln sa u najboljoj namjeri. 645 00:33:56,660 --> 00:34:00,079 Kako bismo pomogli očistiti ovaj grad, vratiti pravdu u ovaj grad. 646 00:34:00,080 --> 00:34:04,417 Ali bio sam potkopan svaki pojedini korak na putu. 647 00:34:04,418 --> 00:34:07,253 I osoba koja je tražila potkopati me 648 00:34:07,254 --> 00:34:09,714 je ista osoba koja vuče svaki jedna od žica 649 00:34:09,715 --> 00:34:12,216 u ovom gradu. 650 00:34:12,217 --> 00:34:15,136 I taj čovjek je gospodin Thomas Catron. 651 00:34:15,137 --> 00:34:18,347 Sada ste se svi okupili ovdje 652 00:34:18,348 --> 00:34:20,850 spadaju među najmoćnije ljudi u okrugu Lincoln 653 00:34:20,851 --> 00:34:23,103 a ja moram obaviti posao. 654 00:34:23,771 --> 00:34:25,688 Ne mogu to učiniti bez vaše podrške. 655 00:34:25,689 --> 00:34:27,607 Imam li ga? 656 00:34:27,608 --> 00:34:29,817 - [muškarci pročišćavaju grlo] - Gospodo. 657 00:34:29,818 --> 00:34:32,361 Imam li vašu podršku? 658 00:34:32,362 --> 00:34:34,447 - Guverneru. - Šerife. 659 00:34:34,448 --> 00:34:36,115 Guverner, vjerujem Catron je u pravu. 660 00:34:36,116 --> 00:34:37,618 [čovjek] Mm-hmm. 661 00:34:38,327 --> 00:34:42,246 Preslab si da riješiš ovi problemi ovdje u Lincolnu. 662 00:34:42,247 --> 00:34:44,415 - [čovjek] Tako je. - A ovo od čovjeka... 663 00:34:44,416 --> 00:34:46,334 [smijeh] ...koji je dopustio Billyju Kidu 664 00:34:46,335 --> 00:34:48,586 samo izađi van njegovog zatvora. 665 00:34:48,587 --> 00:34:50,213 [sarkastično gunđanje] 666 00:34:50,214 --> 00:34:51,881 Sada, šerife, 667 00:34:51,882 --> 00:34:55,176 Neću uzimati nikakve lekcije od vas, hvala vam puno. 668 00:34:55,177 --> 00:34:57,762 I zapravo, predložio bih 669 00:34:57,763 --> 00:35:01,474 da si ti taj koji treba biti udaljen iz svog ureda. 670 00:35:01,475 --> 00:35:05,228 Neredi u zatvoru, ubojstvo Saturnina Baca, 671 00:35:05,229 --> 00:35:07,313 ništa od toga nije pomoglo tvojoj stvari, učinio, guverneru? 672 00:35:07,314 --> 00:35:09,398 Jer sve se to dogodilo na satu! 673 00:35:09,399 --> 00:35:12,151 Nisam ja kriv da ljudi ovog grada 674 00:35:12,152 --> 00:35:13,736 su previše uplašeni da bi svjedočili. 675 00:35:13,737 --> 00:35:15,363 Nije li tako, šerife? 676 00:35:15,364 --> 00:35:18,658 Ali mogu sve ovo popraviti. Mogu to riješiti. 677 00:35:18,659 --> 00:35:19,784 [čovjek se smije] 678 00:35:19,785 --> 00:35:21,285 Čak i ako je potrebno putovanje u Washington. 679 00:35:21,286 --> 00:35:23,871 Pa, mislim svi smo čuli dovoljno 680 00:35:23,872 --> 00:35:25,832 o svim dobrim stvarima koje si učinit ću i sve stvari 681 00:35:25,833 --> 00:35:28,209 nikad nisi uspio učiniti tamo, guverneru. 682 00:35:28,210 --> 00:35:29,794 Jer još jednom, Lincoln je u novinama 683 00:35:29,795 --> 00:35:31,671 za sve krivo jebeni razlozi. 684 00:35:31,672 --> 00:35:33,631 I ne mislim postoji jedna osoba ovdje, 685 00:35:33,632 --> 00:35:36,717 ne jedan, to će podržati ti protiv gospodina Catrona. 686 00:35:36,718 --> 00:35:38,678 [nerazgovjetno mrmljanje] 687 00:35:38,679 --> 00:35:40,389 So I'm done here. 688 00:35:42,683 --> 00:35:44,517 [nelagodna glazba] 689 00:35:44,518 --> 00:35:46,395 - [otvaranje vrata] - Gospodo. 690 00:35:50,858 --> 00:35:52,859 svaka čast 691 00:35:52,860 --> 00:35:54,527 Rekli ste novinarima to je bila tvoja ideja 692 00:35:54,528 --> 00:35:56,779 prevariti Billyja u tu zamku. 693 00:35:56,780 --> 00:35:58,614 Ali nije, zar ne? 694 00:35:58,615 --> 00:36:01,242 Bio je moj. 695 00:36:01,243 --> 00:36:02,535 Zeznuo si me. 696 00:36:02,536 --> 00:36:05,205 Sada samo radim isto tebi. 697 00:36:08,876 --> 00:36:10,585 [uzdah] 698 00:36:10,586 --> 00:36:13,588 [zamjenik] Dobro, gospodo, službeno ste otpušteni. 699 00:36:13,589 --> 00:36:14,463 Sloboda, momci! 700 00:36:14,464 --> 00:36:15,798 [zamjenik] Zgrabi svoje oružje. 701 00:36:15,799 --> 00:36:17,383 [nerazgovjetno brbljanje] 702 00:36:17,384 --> 00:36:19,218 [zamjenik] U redu. 703 00:36:19,219 --> 00:36:21,638 U redu, gospodo, zgrabi svoje oružje. 704 00:36:26,476 --> 00:36:28,394 Dovraga, Garrett? 705 00:36:28,395 --> 00:36:29,729 Nećeš me pustiti? 706 00:36:29,730 --> 00:36:31,439 'Naravno da jesam, Bobe. 707 00:36:31,440 --> 00:36:32,857 Puštam sve. 708 00:36:32,858 --> 00:36:34,692 Nemam izbora. 709 00:36:34,693 --> 00:36:37,820 Nitko u Lincolnu neće svjedočiti protiv bilo kojeg od zatvorenika. 710 00:36:37,821 --> 00:36:40,907 Guverner Wallace se oprao njegove ruke cijele stvari. 711 00:36:40,908 --> 00:36:43,784 [Olinger] A što se to mene tiče? 712 00:36:43,785 --> 00:36:46,288 Zašto si me povukao pretjerao, Garrett? 713 00:36:53,378 --> 00:36:55,963 Ti i ja se vraćamo dug put, Bob. 714 00:36:55,964 --> 00:36:57,423 Dug put. 715 00:36:57,424 --> 00:36:59,467 Ali moj najvažniji zadatak odmah sada 716 00:36:59,468 --> 00:37:03,012 je pronaći Billyja Kida, bring him to justice. 717 00:37:03,013 --> 00:37:05,723 - Razumiješ? - Mm-hmm. 718 00:37:05,724 --> 00:37:08,684 Mislim da bi mogao da mi pomogne u tome. 719 00:37:08,685 --> 00:37:11,854 Znamo Kida. Vozili smo se s njim. 720 00:37:11,855 --> 00:37:15,483 Znamo kako razmišlja. Znamo neke od njegovih slabosti. 721 00:37:15,484 --> 00:37:17,526 - [lajanje pasa] - [rizanje konja] 722 00:37:17,527 --> 00:37:19,695 Pa, što hoćeš reći? 723 00:37:19,696 --> 00:37:21,322 ja kažem... 724 00:37:21,323 --> 00:37:23,700 da ako ste voljni raditi za mene... 725 00:37:25,410 --> 00:37:26,702 Postavit ću te za zamjenika, 726 00:37:26,703 --> 00:37:28,996 sa svim ovlastima i koristi 727 00:37:28,997 --> 00:37:30,791 koji dolaze s poslom. 728 00:37:32,084 --> 00:37:33,751 [turobna glazba] 729 00:37:33,752 --> 00:37:35,544 [scoffing] 730 00:37:35,545 --> 00:37:36,838 dobro? 731 00:37:39,383 --> 00:37:41,343 što kažeš 732 00:37:42,552 --> 00:37:45,347 Imaš bolji posao poredani? 733 00:37:46,723 --> 00:37:48,600 [smijeh] 734 00:37:54,606 --> 00:37:56,692 Nemoj me tjerati da požalim ovo. 735 00:37:58,777 --> 00:38:01,613 {\an8}[zamišljena glazba] 736 00:38:11,957 --> 00:38:14,625 [Catron] Šerife. Čujem da ste pušteni 737 00:38:14,626 --> 00:38:16,669 svi zatvorenici iz tvog zatvora. 738 00:38:16,670 --> 00:38:19,380 Nisam imao izbora. Guverner Wallace je odbio 739 00:38:19,381 --> 00:38:20,840 moj zahtjev za vanredno stanje, pa- 740 00:38:20,841 --> 00:38:22,341 pa... [uzdah] 741 00:38:22,342 --> 00:38:23,634 Baš me briga. 742 00:38:23,635 --> 00:38:25,636 I don't think logging up bilo koji od tih očajnika 743 00:38:25,637 --> 00:38:27,013 čini najmanju razliku. 744 00:38:27,014 --> 00:38:29,724 Postoji samo jedna stvar to bi promijenilo sve. 745 00:38:29,725 --> 00:38:32,393 Jedna stvar. To je hvatanje i vješanje 746 00:38:32,394 --> 00:38:34,353 Williama H. Bonneya, Billy the Kid. 747 00:38:34,354 --> 00:38:36,522 - Mm-hmm. - To sam mu i rekla. 748 00:38:36,523 --> 00:38:38,399 Walz, drži jezik za zubima. 749 00:38:38,400 --> 00:38:40,568 - [pucketanje vatre] - Da, gospodine. 750 00:38:40,569 --> 00:38:43,654 - Razumijete li me, šerife? - Da, gospodine. razumijem te. 751 00:38:43,655 --> 00:38:46,657 Vjerujete da možete pronaći i uhvatiti Kida, živog ili mrtvog? 752 00:38:46,658 --> 00:38:48,117 Da gospodine. 753 00:38:48,118 --> 00:38:51,037 Zašto bih ti vjerovao? 754 00:38:51,038 --> 00:38:55,708 Jer Billy the Kid oduvijek je bila moja sudbina. 755 00:38:55,709 --> 00:38:58,419 Zajedno smo bili odmetnici neko vrijeme. 756 00:38:58,420 --> 00:39:00,671 Vidio sam kako je postao poznat, 757 00:39:00,672 --> 00:39:03,925 kako su ljudi pričali o njemu kao da je bio nekakav heroj. 758 00:39:06,094 --> 00:39:09,972 Ali ako je bio slavan, 759 00:39:09,973 --> 00:39:15,102 zamislite samo kako slavan čovjek koji ga ubije bit će. 760 00:39:15,103 --> 00:39:17,396 A taj čovjek... 761 00:39:17,397 --> 00:39:18,940 bit ću ja. 762 00:39:20,650 --> 00:39:22,860 [nerazgovjetno brbljanje] 763 00:39:22,861 --> 00:39:25,112 [patron] Billy! 764 00:39:25,113 --> 00:39:27,032 hej 765 00:39:27,574 --> 00:39:29,658 Svi izgledate kao govno. Što se dogodilo? 766 00:39:29,659 --> 00:39:30,951 [Coe] Pa, šerif zaokružili nas 767 00:39:30,952 --> 00:39:33,746 i strpali nas u zatvor kao hrpa pasa. 768 00:39:33,747 --> 00:39:36,916 Recimo samo sve je otišlo u sranje. 769 00:39:36,917 --> 00:39:38,125 Morao sam odbaciti optužbe. 770 00:39:38,126 --> 00:39:40,169 Dogovorili smo se s ovim kurvinim sinovima. 771 00:39:40,170 --> 00:39:41,921 Prenesite borbu ravno njima 772 00:39:41,922 --> 00:39:45,007 a zatim skroz gore do vrha Thomasu Catronu. 773 00:39:45,008 --> 00:39:46,468 Bok, Charlie. 774 00:39:46,920 --> 00:39:48,928 jesi dobro 775 00:39:48,929 --> 00:39:50,638 Billy, volio bih da mogu pridružiti se s tobom, 776 00:39:50,639 --> 00:39:53,766 ali moram biti tamo za moju ženu i mog malog sina. 777 00:39:53,767 --> 00:39:55,601 Možda ako se odreknem rata, Dobit ću pomilovanje. 778 00:39:55,602 --> 00:39:58,145 - [kokošje kokodakanje] - U redu. 779 00:39:58,146 --> 00:40:00,481 Svi znamo koji su rizici. 780 00:40:00,482 --> 00:40:02,149 Vraćaš se svojoj obitelji i svoju farmu. 781 00:40:02,150 --> 00:40:04,151 [lagana glazba] 782 00:40:04,152 --> 00:40:06,153 Stvorite život za sebe. 783 00:40:06,154 --> 00:40:08,614 - Imaš naš blagoslov. - Idi kući. 784 00:40:08,615 --> 00:40:10,658 Prenesi moju ljubav Manueli. 785 00:40:10,659 --> 00:40:12,535 Već si dovoljno učinio, Charlie. 786 00:40:12,536 --> 00:40:15,621 Tom, što je s tobom? Natrag u Texas? 787 00:40:15,622 --> 00:40:16,705 Imaš cijeli život ispred tebe. 788 00:40:16,706 --> 00:40:17,916 Ne, ostat ću s tobom. 789 00:40:18,114 --> 00:40:21,877 Gledaj, nikad nismo doći ću do Catron 790 00:40:21,878 --> 00:40:23,796 koliko i Garrettov na našim leđima. 791 00:40:23,797 --> 00:40:25,840 Garrett ima sve resursi teritorija 792 00:40:25,841 --> 00:40:27,258 njemu na raspolaganju. 793 00:40:27,259 --> 00:40:30,511 Ne misliš valjda da možemo nadmudriti stari lovac na bizone? 794 00:40:30,512 --> 00:40:31,804 - [smijeh] - Poželjet će 795 00:40:31,805 --> 00:40:33,639 nikada se nije upleo u cijelom ovom poslu. 796 00:40:33,640 --> 00:40:35,975 - Kada počinjemo? - Već je počelo. 797 00:40:35,976 --> 00:40:38,978 Odmorite se svi. Izgledaš kao da ti treba. 798 00:40:38,979 --> 00:40:40,563 A onda ćemo se spremiti. 799 00:40:40,564 --> 00:40:42,566 - [čovjek] Odmori se! - [rizanje konja] 800 00:40:46,153 --> 00:40:49,613 ? 801 00:40:49,614 --> 00:40:52,533 [njištanje konja] 802 00:40:52,534 --> 00:40:54,827 [metalno zveckanje] 803 00:40:54,828 --> 00:40:56,078 Miguel. 804 00:40:56,079 --> 00:40:57,746 Hola. 805 00:40:57,747 --> 00:41:01,500 - Možete li učiniti nešto za mene? - Naravno. ja ću. 806 00:41:01,501 --> 00:41:02,668 Što je to? 807 00:41:02,669 --> 00:41:03,794 Želim da mi kažeš Murphy i Riley 808 00:41:03,795 --> 00:41:05,504 da ste čuli glasinu. 809 00:41:05,505 --> 00:41:07,506 Ja i moja družina bit će stoka hrlati 810 00:41:07,507 --> 00:41:08,924 u okrugu Oldham sljedeći tjedan. 811 00:41:08,925 --> 00:41:11,552 A onda odatle, 23. studenog, 812 00:41:11,553 --> 00:41:13,762 ići ćemo u White Oaks da ih prodam. 813 00:41:13,763 --> 00:41:15,681 Postoji stara seoska kuća tamo 814 00:41:15,682 --> 00:41:17,641 i tu je prodaja će se održati. 815 00:41:17,642 --> 00:41:19,560 Možeš li to učiniti za mene? 816 00:41:19,561 --> 00:41:21,187 Claro. 817 00:41:21,188 --> 00:41:23,939 - Koliko će vas biti tamo? - Ne treba znati više. 818 00:41:23,940 --> 00:41:26,770 Samo im dajte tu informaciju, učiniti se oskudnim. 819 00:41:28,111 --> 00:41:30,029 Možete računati na mene. 820 00:41:30,030 --> 00:41:32,698 Znate kada moja sestra je umirala, 821 00:41:32,699 --> 00:41:34,783 Rekao sam joj da ću dobiti neka osveta Kući. 822 00:41:34,784 --> 00:41:37,036 Hmm? To je ono što želim. 823 00:41:37,037 --> 00:41:39,121 - [njištanje konja] - [kokošje kokodakanje] 824 00:41:39,122 --> 00:41:40,956 hvala vam 825 00:41:40,957 --> 00:41:42,667 Hvala. 826 00:41:48,757 --> 00:41:49,882 Hvala ti, Miguel. 827 00:41:49,883 --> 00:41:52,176 Ovo je vrlo vrijedno informacije doista. 828 00:41:52,177 --> 00:41:54,012 Zadovoljstvo mi je, gospodo. 829 00:41:58,808 --> 00:42:00,601 [koraci odlaze] 830 00:42:00,602 --> 00:42:02,603 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 831 00:42:02,604 --> 00:42:04,980 Mislite li da je to istina? 832 00:42:04,981 --> 00:42:06,565 Apsolutno. 833 00:42:06,566 --> 00:42:08,526 Miguel je dobar čovjek. 834 00:42:10,111 --> 00:42:12,029 Reci Patu Garrettu. 835 00:42:12,030 --> 00:42:14,783 Ovo bi moglo biti najveći dan u njegovom životu. 836 00:42:16,993 --> 00:42:21,580 [Billy] Postoji samo jedan put u White Oaks. Ovdje. 837 00:42:21,581 --> 00:42:24,208 Ali sve oko toga su planine, šume, 838 00:42:24,209 --> 00:42:26,919 i duboka dolina s rijekom koja teče kroz njega. 839 00:42:26,920 --> 00:42:28,629 Postavit ćemo strateške položaje 840 00:42:28,630 --> 00:42:30,089 svuda okolo perimetar farme. 841 00:42:30,090 --> 00:42:32,091 [napeta glazba] 842 00:42:32,092 --> 00:42:35,803 [šaputanje vjetra] 843 00:42:35,804 --> 00:42:37,888 Garrett ne razmišlja očekujemo ga, 844 00:42:37,889 --> 00:42:39,682 pa mislim da se odvaži 845 00:42:39,683 --> 00:42:41,913 a on jaše ravno na unutra kroz cestu. 846 00:42:41,914 --> 00:42:45,354 [Billy] Uskoro kao Otero daje mu plan, 847 00:42:45,355 --> 00:42:48,607 on će odjahati ravno, pa dolazimo tri dana ranije. 848 00:42:48,608 --> 00:42:51,198 Ispitujemo ga. Mi pravimo maksimum iz situacije. 849 00:42:53,989 --> 00:42:56,116 Pustili smo ga u zamku. 850 00:42:57,367 --> 00:42:59,660 I onda ga zatvorimo oko njega. 851 00:42:59,661 --> 00:43:01,287 Idemo. 852 00:43:01,288 --> 00:43:03,122 Bacimo se na posao. 853 00:43:03,123 --> 00:43:05,000 ? 854 00:43:08,211 --> 00:43:09,713 [njištanje konja] 855 00:43:18,938 --> 00:43:22,141 - [rizanje konja] - Hajde dečki! 856 00:43:22,142 --> 00:43:24,019 Gnji, gni, gni! 857 00:43:25,353 --> 00:43:27,980 Vau! opa opa 858 00:43:27,981 --> 00:43:30,232 - Gospodine Otero. - [njištanje konja] 859 00:43:30,233 --> 00:43:31,900 Šerife. 860 00:43:31,901 --> 00:43:33,652 Koliko smo daleko? 861 00:43:33,653 --> 00:43:36,697 White Oaks je pravedan preko sljedećeg grebena. 862 00:43:36,698 --> 00:43:38,157 Oko pet milja. 863 00:43:38,158 --> 00:43:40,868 Oni će te očekivati doći do glavne ceste. 864 00:43:40,869 --> 00:43:43,954 Umjesto toga prijeđite preko rijeke i napad s leđa. 865 00:43:43,955 --> 00:43:45,706 Ući ćemo odvojeno. 866 00:43:45,707 --> 00:43:48,042 - Dobro. - Vidimo se kasnije. 867 00:43:48,043 --> 00:43:50,252 ako Bog da. 868 00:43:50,253 --> 00:43:52,213 ako Bog da! 869 00:43:53,465 --> 00:43:54,758 [Billy] Freddy. 870 00:43:56,092 --> 00:43:58,844 [vrane gaču] 871 00:43:58,845 --> 00:44:00,846 Možda neće doći danas. 872 00:44:00,847 --> 00:44:03,099 Ne, dolaze, dobro. 873 00:44:03,808 --> 00:44:06,186 Ti samo drži oči tamo na cesti. 874 00:44:12,108 --> 00:44:13,818 - [vikanje] - [njištanje konja] 875 00:44:20,784 --> 00:44:25,163 ? 876 00:44:25,213 --> 00:44:29,763 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0